系华媒误读金边紧急隔离的8人并非来自确诊24例的“魔鬼航班”

7月10日，一趟由沙特阿拉伯转机马来西亚飞抵金边的航班，给柬埔寨一下子带来了24例输入病例。7月12日确诊15宗，7月14日再确诊9宗，让这个航班成为了疫情发生以来，给柬埔寨带来输入病例最多的航班。

这个航班，因此被人戏称为“魔鬼航班”。
然而该航班的热度还没有结束，7月14日晚，有柬埔寨网友发帖称：与最新确诊患者有密切接触的8人，被救护车送往另一家金边酒店进行集中隔离。
消息传开后，柬埔寨脸书网民疯传热议，直至惊动了卫生部发言人奥婉丁出面解释。

奥婉丁表示：“我在这里强调，各位看到救护车运输他们离开的画面，并不是因为他们被确诊了，而是因为他们与近期发现的24名新冠确诊患者，在同一天的不同楼层等待检测结果，属于密切接触者。为了进行风险防范，所以才决定对他们进行集中隔离14天。”
同时，奥婉丁还强调，被紧急隔离的8人，不是最新24位确诊患者的同机乘客，他们乘坐的是另一趟从马来西亚飞来金边的航班。
对此，柬途记者也尝试进行求证。虽然并没有发现7月10日那天，有另一架航班从马来西亚飞抵金边，但在7月11日，的确有新闻报道说：132名柬籍非法劳工及不合法的居留人员，通过马航MH754航班返回了柬埔寨。

也就是说，这8人应该就是来自7月11日从吉隆坡飞抵金边的MH754航班。由于MH754航班是在7月11日上午9点多抵达的，而“魔鬼航班”的抵达时间为7月10日下午5点多，因此，两个航班的乘客的确有可能在“同一天的不同楼层等待检测结果”。
事情到这里本来已经很明了，但兴许由于语言翻译上的错误，导致至少两家华文媒体在关键信息的报道上出现了错误。

有华文媒体报道说：“奥婉丁表示，以上8人与确诊的9人来自同一个航班，但他们是从马来西亚出发，并非沙特阿拉伯。”
因为那个航班上的94名乘客，的确有80人是从沙特阿拉伯出发，飞机在马来西亚经停时，的确又有14名乘客登机，所以乍看起来没有问题。
但其实，这是一个明显的翻译错误，不用奥婉丁出面解释，也能感觉出这句话的不对。因为柬埔寨目前的入境隔离政策是：但凡飞机上有一人确诊，其他的同机乘客都要被集中隔离。
如果这8人和7月14日公布的9名确诊患者同机，早就应该在7月11日被集中隔离起来了，因为那班飞机在7月11日就查出了15名确诊患者（卫生部7月12日才公布），怎么会现在才去外面四处找这8个人呢？
另外也有一家华文媒体报道：“7月10日从沙特阿拉伯经马来西亚转机的这架飞机上有94名乘客，目前已经确诊24人，由于下飞机后其他乘客的病毒检测结果为阴性，因此获准居家隔离。但连续出现确诊患者后，昨晚确定了8名密切接触者，被紧急送往隔离中心进行集中隔离观察。”

这个表述也犯了同样的错误，即使下飞机后其他乘客的病毒检测结果为阴性，但因为当时飞机上已经有15人被确诊，不可能获准其他乘客进行居家隔离。
另一个关键在于，这家华媒报道中“其他乘客”到底是个怎样的范畴，是指“同机航班的其他乘客”还是“不同航班的其他乘客”。仅用“其他乘客”四个字放在这个位置，显然容易造成公众误解。
无论如何，我们对同行媒体的敬业精神表示敬佩，但也必须呼吁全体在柬华媒，在信息的准确度上，一定要小心再小心。

最后的结论是：紧急隔离的8人，并非来自那趟确诊了24例的航班，而是另一趟从马来西亚飞来金边的航班。从目前掌握的信息来看，他们大概率来自7月11日上午从马来西亚飞抵柬埔寨的MH754航班。这8人只是与确诊的24人，在同一天的不同楼层等待检测结果，目前尚未被确诊。

点击进入!

系华媒误读金边紧急隔离的8人并非来自确诊24例的“魔鬼航班”